Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Myung Ha
- Let's dance - What the...?
Episode 11
♫ And so it was that later ♫
♫ And the miller told his tale ♫
♫ That her face, at first just ghostly, ♫
♫ Turned a whiter shade of pale ♫
How are you?
I want to talk to her. Can you excuse us for a sec?
Let's go outside.
Mr. Han Myung Ha?
Yes.
Ms. Jung Soo Bin is waiting for you.
Hey, jerk.
How dare you approach Miss Jung!
Myung Ha!
It's your last warning.
Are you Ok?
What about you?
Where's Myung Ha?
He's gone.
Is he OK?
Why'd you do that?
He's... My brother.
My real brother.
Then Myung Ha's mother...
She's my mom.
♫ You were coming closer ♫
You know Soo Bin likes him?
Let's help them out.
We all need your help.
Think about tonight long and hard, Ok?
And come to work tomorrow.
♫ But we can heal each other ♫
I won't hurt you again.
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
Who the heck is that?
I can't sleep...
What's his problem.
Yeon Hee!
- Yeon Hee? - Yeon Hee!
He has a great ride.
Yeon Hee! Yeon Hee! Someone's here for you!
Hello.
Get ready for work. I'll get some breakfast.
Who's he? Who is he?
You know, love triangle.
Who is it?
It's me In Ha.
What happened? Why are you here so early?
Can I have some breakfast?
Huh?
Breakfast? Let's see if there's any rice.
I need to cook some. Can you wait?
Sure.
What happened?
Nothing happened.
Are you sure?
Myung Ha's not in?
Pardon?
It won't take long.
Join me.
I'm ok, you eat up.
The stew's great.
Really? Eat your fill.
Er... Does your father know?
You leave for work so early?
Yes.
You're so hardworking.
I sing at night. So I sleep well into the day.
I'm so sorry.
It's Ok. I get he whole day to myself.
You're getting married?
Mom.
You look older.
I am older.
Is Myung Ha doing ok?
Hi. Take care Yeon Hee.
- It's cold. - Let's go inside.
The fool.
You've lost your mind?!
What were you thinking?
You come to work with an employee?
You skipped golf to go and pick her up?!
I had breakfast at my mother's too.
- What? - I'll take care of my life from now on.
- You...! -Don't, let's talk. I know what you want!
What? And you go behind my back?!
What are you doing?
I'm busy, don't bother me.
- Go meet the director... - Oh, please.
Ok, fine, go ahead.
- Miss Lee, leave that in my desk and make 10 copies of the report. - Sure.
And your last report. Build up on the main characters.
Ok.
- Where's Mr. Soh? - I don't know.
He should report to me first.
When's the meeting?
- We're about to leave. - Go on time.
Gosh, I can't concentrate.
- What? - Hello?
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Yes?
Have a seat.
Thank you.
Is it Ok to talk?
Oh, yes, sure.
OK, then.
I didn't have the authority to get important data
and people are wondering why I'm working on something else.
Construction lacks the funds it needs, but we have more than we need.
It's all in here. I'll update it when I can.
Why are you here, Miss Lee?
When writing the book, did you talk to Mr. Lim in person?
Not really. I relied on his recordings.
I did get to ask him questions, though.
The unfolding of the plots was a bit obscure.
Was that your idea?
Yes. I didn't think it was important.
Fill me in on the details.
Hello?
What a surprise. Where did you get my number?
You're listening to that song again.
I'm... reading a book.
I'm not sure I can make it. I'll try.
OK, bye.
- When did you come in? - A while ago.
You're too smart for me.
Are you back for good?
Do you think In Ha and Soo Bin will break up?
Are you trying to get something out of it?
Is that all you think about? We're not all like you.
Hello, father.
Why are you here?
I'll get to the point. I'm not getting married.
What do you mean?
I love someone else.
- Let's talk later. - You're always busy.
You must be very stressed. Are all youngsters like this?
Didn't Mrs. Song tell you?
Something happened to him. How could you do that?
Soo Bin.
Why do you say one thing to her and something else to me?
You said I didn't have to do this.
Stop this right now.
Do you know why my mom killed herlself?
Because your betrayal hurt. She loved you that much.
It's our floor.
Let's have a word.
- I have nothing to say. - Please, it won't take long.
Let it go.
You can't do this.
You know how much he means to me.
I know how you feel.
But we live our own lives.
- How can you say that? - Don't you see what I mean.
I want him to take over from me.
No one else can manage.
He has it in him.
You won't know how worried I am.
What if I lose him forever?
If you really care for us...
let him go.
Mrs. Han. Trust me this once.
Hey, you!
Hello, sir
- That's my chair. - Sorry, sir.
No calls for me?
No, sir.
He should've called...
- Where is everyone? - They're escorting your girlfriend.
You have a date.
A date?
Oh, yes, I have a date.
They're on their way here.
What?
They're coming here.
What?
You can't bring her here!
You birdbrains...
Hello? Where are you?
Don't bring her here! Sorry, sir.
Don't come here! Sorry, sir.
- What's the number? - 5, sir, 4, sir...
Give me that!
Turn the car around!
Sorry, we're closed. Please leave.
Sorry.
Sorry. Goodbye.
You make me feel so especial.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
What book were you reading when I called you earlier?
Why do you ask?
I want to share everything with you.
Everything you eat, read an think.
"The water flows."
That's what I was reading.
Oh, I see...
- Don't you have a brother? - You know him?
Of course. I met him a few times.
I see.
He won't know me.
I see.
I heard he's engaged.
You know everything.
What exactly do you do?
I'll tell you in due time.
You're a man of many secrets.
Here.
Choon Bae speaking.
- I'm Kim Choon Bae. - You're being rude.
Shouldn't you be with Mr. Lim?
He's changed.
He's lost the plot.
Will he let you be?
I trust in you.
Arrogant fool.
Leave Soo Bin's problem to me.
Myung Ha, she's quite a catch.
She's really pretty.
Don't look at me like that. I know everything that goes on.
Your mom can retire now.
It's high time.
It's amazing she's still around.
Come on.
Myung Ha's good to his mom.
I fold.
Are you hungry? Let's go eat.
What should we have? Spaghetti? Stew? Galbi?
- How about congee? - Something better.
Let's go.
It's hot.
It's spicy.
It's good.
Yeon Hee. Let's go out on Sunday.
No, I have too much work to do.
Do it on workdays.
I've always wanted to write. I'm going to start.
Write what?
Can't tell.
I just love eating with you.
I'm not sure about my feelings for you.
I feel sorry for you.
But I envy you too.
Why?
You have everything.
A mom, a dad, even a brother.
Myung Ha's mom is a nice lady.
Be good to Myung Ha.
- Give me a light. - Sure.
- It's hard work. - Yeah.
- I'm tired. - Yeah.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Hello?
It's... me.
Did you get home safely?
Is everything OK?
Yes.
Take care.
Why?
I'm just worried.
What've you been doing?
Talk to me.
I'm not good with words.
It's because you're lonely.
Don't you sometimes wish you had siblings?
You can talk with them.
Or sleep with them when you're scared.
I haven't said a word today.
Really?
It's great to hear your voice.
When can i see you?
- Sleep well. - Don't hang up.
I miss you.
♫ Have you been feeling lonely?♫
♫ I can tell, you look thin and pale ♫
♫ When it overwhelms, cry all you want ♫
♫The tears will heal your scars ♫
♫ I'll be there ♫
♫ We both suffered in the past ♫
♫ But we can heal each other ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
In Ha speaking.
What's up?
Now?
- Isn't she pretty? - Yes, she is.
Where are you going on a Sunday?
- Seeing Yeon Hee? - What?
He needs to get a grip.
I called Yeon Hee to the restroom to talk some sense into her.
That smelly place? What did she say?
She threatened me. I was so scared.
My goodness, she threatened you?
She won't back off unless she gets paid.
It's up to me, then.
Mrs. Kim, call my driver!
What took you so long?
- See you. - Bye.
Thanks. And sorry for calling you out.
What happened?
I stayed out.
I didn't have anyone else to call.
It's Ok. Where to?
Anywhere will do.
- Is Myung Ha here? - He just left.
- Oh, the smell. Which door? - That one, ma'am.
Hello?
People live here?
- Who is it? -Does Yeon Hee live here?
Yes, she does.
Call her for me.
Who are you?
None of your business. Just get her.
Come inside.
No thanks.
Yeon Hee, someone's here!
Hello.
I dont have much time. I'll get to the point.
Let's not beat around the bush.
I don't want to talk to you and I know you feel the same.
Go ahead.
In Ha's engaged to your friend.
- I know. - Then what's this about?
I didn't want to come here.
Aren't you old enough to know better?
If this goes on, I'll take it into my own hands.
And do what?
You don't know your place. No wonder you're flirting with In Ha.
- You're going too far. - Not at all.
Put yourself in my shoes.
What are you doing?
Let's talk at home.
Sorry.
See you tomorrow.
Goodbye.
What is she to you?
The woman I love.
And you're engaged to someone else?
Does your father know?
I want you to marry the one you love.
But be careful. Her life's at stake.
Don't be irrational or many people will get hurt.
I can manage.
See you.
Bye.
Myung Ha? It's me. I need some men.
The jerks are trashing the new club.
- Close down. - Yes sir.
He's here alone.
Ok. Bye.
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stilling darkness ♫
♫ Into the Sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think in your bright smile ♫
♫ And bear all the trial and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand into the sunlight ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com